nem ér rá vmire

\képes ábécé — букварь h. с картинками;

\képes beszéd — аллегоричность речи; аллегория;

\képes gorombaságra is — он способен и на грубости;

\alkalmatlan helyen — на неудобном месте;

\alkalmatlan időben — некстати, не вовремя; не впору; (nem a kitűzött/megállapított időben) в неурочное время;

katonai szolgálatra \alkalmatlan — негодный к военной службе;

\méltó büntetés — достойное наказание;

\méltó vkihez, vmihez — достойный кого-л., чего-л.;

dicséretre \érdemes — достойный похвалы;

\érdemes művész — заслуженный деятель искусства; (előadóművész) заслуженный артист; (nő) заслуженная артистка;

\érdemes elolvasni ezt a könyvet — стоит прочесть эту кнугу;

\érdemes megjegyezni, hogy — … небезынтересно отметить, что …; стоит вспомнить, что …;

betegségre való \hajlam — расположение к болезни; склонность к заболоеванию; заражаемость;

\hajlamot érez vki iránt — питать слабость v. тяготеть к кому-л.

ha majd \ráér, megcsinálja ezt — если/когда он будет свободен, он сделает это;

nem ér rá, hogy velem törődjék — ему не до меня;

nem figyel oda — не вслушиваться;

mindnyájan \felfértünk a kocsira — мы все уместились в повозке;

figyelmet fordítani v-re — обраща́ть внима́ние на кого-что

állandó/lankadatlan \figyelem — неослабное внимание;

(kifejezésekben) — а \figyelem központjába kerül попадать/ попасть в центр внимания;

figyelmet fordít vmire — обращать/обратить внимание на что-л.; приковывать/приковать внимание к чему-л.; останавливать внимание/взор на чём-л.; останавливаться/ остановиться на чём-л.;

különös figyelmet szentel vminek — уделить особое внимание чему-л.;

\figyelemmel kíséri az eseményeket — следить за ходом дел;

gyöngéd \figyelem — деликатное внимание;